1 00:02:47,051 --> 00:02:53,013 Jongens, de rabbijn vertrekt. Laten we afscheid nemen. 2 00:03:15,779 --> 00:03:17,580 Shalom, vrienden. 3 00:03:21,781 --> 00:03:24,182 Heb een veilige reis. 4 00:03:28,663 --> 00:03:32,864 Mijn man is in Parijs geweest gedurende de laatste 30 jaar. 5 00:03:33,024 --> 00:03:36,745 Schenk aandacht aan hem. - Natuurlijk. 6 00:03:37,345 --> 00:03:41,826 Ik heb iets voor je, zij hebben nog nooit van gehoord in Parijs. 7 00:03:41,986 --> 00:03:43,987 Kaastaart. 8 00:03:45,387 --> 00:03:48,748 Geef het aan David voor zijn bar mitswa. 9 00:03:56,830 --> 00:04:01,672 Hé, ik heb niet de hele dag. laten we gaan? 10 00:04:03,032 --> 00:04:05,993 Kom met mij mee naar het vliegveld, jullie allemaal. 11 00:04:17,876 --> 00:04:22,557 Dit is een taxi, geen synagoge. Oké, ga verder. 12 00:04:22,718 --> 00:04:29,439 Jacob, geef onze neef Salomon een dikke kus. En Esther ook en Tzipé en Moishe. 13 00:04:29,599 --> 00:04:32,200 Oké, de hele familie Schmoll. 14 00:04:38,002 --> 00:04:39,002 En breng mij een fles Reviens-parfum, alstublieft. 15 00:04:39,002 --> 00:04:42,123 Oké, ik kom terug. 16 00:04:49,965 --> 00:04:52,766 Ik zie mijn Normandi� graag 17 00:04:55,246 --> 00:05:00,808 Zo gaat het niet. Het is Frans... Frankrijk... 18 00:05:01,528 --> 00:05:07,330 Ik zie graag mijn Normandi� Het is de land waar ik het levenslicht zag 19 00:05:17,853 --> 00:05:20,813 Wat is er aan de hand? Schiet op, chauffeur. 20 00:05:21,053 --> 00:05:23,174 Hé, wat wil je? Wonderen? 21 00:05:25,695 --> 00:05:28,736 Maak je geen zorgen, rabbijn, we halen dat vliegtuig wel. 22 00:06:08,506 --> 00:06:11,267 Zie je mijn jongen? Dat is een wonder. 23 00:07:00,200 --> 00:07:02,321 Is het niet beter dat ik rij, meneer? 24 00:07:06,042 --> 00:07:10,203 - Meneer, kijk vooruit. - Wat doet die idioot daar? 25 00:07:14,404 --> 00:07:19,846 Een Engelsman natuurlijk. Ik hou niet van Engelsen. Zul jij? 26 00:07:20,126 --> 00:07:22,126 - Nee. 27 00:07:23,127 --> 00:07:26,928 Kijk nu. Een Zwitser en een Duitser. 28 00:07:27,248 --> 00:07:30,409 Het lijkt alsof we in het buitenland zijn. 29 00:07:35,810 --> 00:07:39,251 Nu zitten we gevangen achter een Belg. 30 00:07:39,491 --> 00:07:41,012 Wat is er mis met de Belgen? 31 00:07:41,172 --> 00:07:44,853 Ze vervuilen onze lucht met hun uitlaatgassen. 32 00:07:46,173 --> 00:07:48,053 Ik zal hem passeren. 33 00:08:09,819 --> 00:08:13,340 Kijk nu naast ons. 34 00:08:13,620 --> 00:08:18,262 Hij zit stil en rookt. Dat is geen Fransman. 35 00:08:19,022 --> 00:08:23,383 Kun je niet achter de lijn staan? Imbeciel, bedrieger... 36 00:08:23,583 --> 00:08:26,664 ...dom... - Dat hoor je wel, een echte Fransman. 37 00:08:30,865 --> 00:08:33,026 Je praat toch niet? 38 00:08:38,147 --> 00:08:40,668 Wat is de haast? 39 00:08:42,228 --> 00:08:45,149 - Wat is er aan de hand? - Een bruiloft. 40 00:08:45,789 --> 00:08:48,990 - Mijn dochter krijgt ook morgen getrouwd. Laat mij passeren. 41 00:09:04,354 --> 00:09:07,675 Heb je dat gezien? Ze is zwart. 42 00:09:10,636 --> 00:09:14,797 - Zij is zwart en hij is blank. - Ja, en? 43 00:09:16,117 --> 00:09:19,598 Wit en zwart... 44 00:09:39,084 --> 00:09:42,965 - Kom je of niet? - Ik kom. 45 00:09:44,405 --> 00:09:47,686 - Laat me erdoor! Mijn dochter gaat trouwen. 46 00:09:47,686 --> 00:09:50,247 - Is dat uw dochter? Gefeliciteerd. 47 00:09:50,927 --> 00:09:53,768 Mijn dochter is niet zwart. 48 00:09:54,928 --> 00:09:56,809 Meneer... 49 00:10:33,539 --> 00:10:38,300 Heb je dat gezien? Tegenwoordig zwart mensen rijden op witte Rolls Royces. 50 00:10:38,620 --> 00:10:42,421 - Leuk voor jou, dat je dochter is gaat niet trouwen met een zwarte man. 51 00:10:43,301 --> 00:10:44,341 Wat bedoel je? 52 00:10:44,542 --> 00:10:49,983 - Omdat je nogal racistisch bent. - Racistisch? I? 53 00:10:51,463 --> 00:10:55,625 Gelukkig trouwt Antoinette een nette blanke Fransman. 54 00:10:56,505 --> 00:11:00,706 - Hij is eigenlijk heel bleek. - En hij praat grappig. 55 00:11:01,146 --> 00:11:04,667 Maar hij is rijk, net als ik. En katholiek, zoals iedereen. 56 00:11:04,867 --> 00:11:08,068 Niet iedereen. Ik ben Joods. 57 00:11:12,469 --> 00:11:18,951 Bent u Joods? Bent u Joods? 58 00:11:19,911 --> 00:11:22,672 En mijn oom Jacob uit New York is rabbijn. 59 00:11:23,872 --> 00:11:26,233 - Maar hij is geen Jood. - Ja. 60 00:11:27,153 --> 00:11:29,874 - Maar niet je hele familie? - Ja. 61 00:11:32,635 --> 00:11:34,995 Toch kun je blijven. 62 00:11:38,596 --> 00:11:41,477 - Dat zal mijn vrouw zijn. - We zijn laat. Wat nu? 63 00:11:45,998 --> 00:11:50,319 Germaine... Laat het me uitleggen. 64 00:11:53,120 --> 00:11:57,161 Let op je mond, Victor. Je bent een hypocriete leugenaar. 65 00:11:57,521 --> 00:12:02,043 En let ook op je mond. Als je een Bruiloft morgen, je moet aardig zijn. 66 00:12:02,203 --> 00:12:08,684 Jouw kroon. Ik zeg het je! 67 00:12:08,965 --> 00:12:12,766 - Ze is weer jaloers. - Logisch, je ziet er goed uit. 68 00:12:16,607 --> 00:12:19,847 Een momentje. Wacht nu. 69 00:12:24,129 --> 00:12:26,609 Let op de weg. 70 00:12:28,530 --> 00:12:34,772 Germaine, wist je dat? dat Salomon een Jood was? 71 00:12:35,012 --> 00:12:36,732 Nee, en? 72 00:13:17,663 --> 00:13:19,384 Daar is hij. 73 00:13:43,230 --> 00:13:44,511 Bediende? 74 00:13:45,151 --> 00:13:47,551 Een water met muntsiroop. 75 00:13:55,954 --> 00:14:00,795 De heer Slimane. Telefoon voor meneer Slimane. 76 00:14:02,355 --> 00:14:03,956 Dat ben ik. 77 00:14:16,239 --> 00:14:18,400 Cel 2, meneer. 78 00:14:26,682 --> 00:14:29,443 -Mohammed Larbi Slimane? - Dat ben ik. 79 00:14:29,683 --> 00:14:33,444 Niemand komt je redden. Je bent in onze val gelopen. 80 00:14:33,684 --> 00:14:36,045 - Wat? - Far wordt wakker. 81 00:14:37,325 --> 00:14:43,607 Je komt niet levend weg. Het is voorbij met die revolutie van jou. 82 00:14:53,369 --> 00:14:58,131 Ruim 30 seconden. Hij probeert het langs de achterkant te ontsnappen. 83 00:14:58,411 --> 00:15:02,212 We kunnen hem niet halverwege pakken Saint Germain de Pr�s. 84 00:15:02,372 --> 00:15:04,012 Let op je mond. 85 00:15:05,293 --> 00:15:07,533 Ga het achterste steegje bewaken. 86 00:15:22,137 --> 00:15:23,818 Verre. 87 00:16:15,072 --> 00:16:17,152 Schiet op! 88 00:16:17,632 --> 00:16:19,193 Drijfveer. 89 00:16:36,597 --> 00:16:39,318 Hang niet op, jongedame. 90 00:16:42,159 --> 00:16:49,321 - Stuur onmiddellijk een sleepwagen. - Vraag liever om een ​​sleepboot. 91 00:16:51,802 --> 00:16:54,842 Trek de boot. En knoei niet. 92 00:16:57,243 --> 00:17:01,484 Staking? Ze slaan nog steeds toe in mijn fabriek? 93 00:17:01,764 --> 00:17:04,965 Ik ga ook staken. Ik ben uitgeput. 94 00:17:05,565 --> 00:17:08,006 Wat zei je? 95 00:17:10,567 --> 00:17:16,648 Ik verbied ze om te staken. Nee. Nee, zeg ik. 96 00:17:17,088 --> 00:17:22,290 Beloof ze gewoon alles, en ik zal ze niets geven. 97 00:17:23,250 --> 00:17:25,411 Salomo, een auto. 98 00:17:30,812 --> 00:17:35,814 Houd op, houd op. 99 00:17:41,815 --> 00:17:44,856 Beest, egoïst, idioot. 100 00:17:46,496 --> 00:17:49,817 Eerste weg links. De fabriek is aan het einde. 101 00:17:51,818 --> 00:17:55,979 Het wordt donker. We moeten een slaapplaats vinden. 102 00:17:56,139 --> 00:18:00,780 Doe de lichten aan. Dan kunnen ze ons makkelijker vinden. 103 00:18:01,060 --> 00:18:02,981 Nee, meneer. 104 00:18:03,141 --> 00:18:08,222 Ik kan ze niet aantrekken. Ik kan niet werken op zaterdag. 105 00:18:08,422 --> 00:18:09,583 Het is vrijdag. 106 00:18:09,743 --> 00:18:15,184 De sabbat begint vrijdagavond. Dan kan ik niet meer werken. 107 00:18:37,670 --> 00:18:41,591 Je kunt geen uitzondering maken Deze keer, Salomo? 108 00:18:41,751 --> 00:18:44,352 Dan krijg je volgende week twee sabbatten. 109 00:18:44,552 --> 00:18:49,914 - Je kent onze tradities niet. - Precies, en daar ben ik trots op. 110 00:18:53,075 --> 00:18:57,316 Op vrijdag eet je geen vlees en ik werk niet op zaterdag. 111 00:18:57,476 --> 00:19:00,156 - Het is niet gekker dan dat. - Jawel. 112 00:19:03,357 --> 00:19:06,798 Het is gek. Ik zeg je dat het gek is. 113 00:19:06,998 --> 00:19:09,639 Je wordt ontslagen. Nu kunt u elke avond de sabbat vieren. 114 00:19:09,799 --> 00:19:14,640 - Zoals u wenst, meneer. - Uit! 115 00:19:56,092 --> 00:20:01,933 Sint Antonius van Padua, geef mij een slaapplaats en een chauffeur. 116 00:20:02,093 --> 00:20:07,495 Een katholiek zoals jij, de vriendelijke heer en ik. 117 00:20:08,855 --> 00:20:11,976 O, een licht. Bedankt, Sint Antonius. 118 00:20:28,981 --> 00:20:30,861 Is er iemand? 119 00:20:33,102 --> 00:20:35,102 Conci�rge? 120 00:20:44,865 --> 00:20:46,746 Mevrouw? 121 00:20:52,107 --> 00:20:54,068 Is er iemand? 122 00:20:54,908 --> 00:20:56,628 Er is iemand! 123 00:22:10,728 --> 00:22:13,929 Ik zal je aan het praten krijgen, Slimane. 124 00:22:15,650 --> 00:22:17,890 Waar zal de revolutie plaatsvinden? 125 00:22:18,090 --> 00:22:20,931 Welke stad? Hoe? Welk regiment? 126 00:22:23,652 --> 00:22:25,893 Praat, Slimane. 127 00:22:26,533 --> 00:22:31,134 Dood me, maar probeer het niet om mij te beoordelen. 128 00:22:53,580 --> 00:22:55,621 De mensen staan ​​achter mij. 129 00:22:56,101 --> 00:22:58,021 Maar de kracht komt van de loop van een geweer. 130 00:22:58,421 --> 00:22:59,982 Mao Tse Tung. 131 00:23:05,343 --> 00:23:07,664 Mohammed Larbi Sliman... 132 00:23:08,464 --> 00:23:12,265 ...als voorzitter van dit contrarevolutionaire tribunaal... 133 00:23:13,345 --> 00:23:16,746 Ik vind je schuldig aan verraad. 134 00:23:23,748 --> 00:23:25,949 Wat is dat abracadabra? 135 00:23:30,310 --> 00:23:32,511 Heren, uw zin. 136 00:23:37,072 --> 00:23:38,792 Dood! 137 00:23:40,313 --> 00:23:43,714 Spreek, dan redden we je leven. 138 00:23:43,954 --> 00:23:48,555 De revolutie is als een fiets. Als het niet doorgaat, valt het. 139 00:23:48,715 --> 00:23:52,276 Eddy Merckx. - Nee, Che Guevara. 140 00:24:50,132 --> 00:24:52,212 De politie. 17 141 00:25:09,257 --> 00:25:13,698 Nee, de politie is 22... 17 142 00:25:29,783 --> 00:25:32,263 - Hallo? Is dit de politie? - Ja. 143 00:25:32,463 --> 00:25:36,304 - Geef mij de commissaris. Snel. - Dit is de commissaris die spreekt. 144 00:25:36,704 --> 00:25:40,826 Kom direct naar de Yankee-kauwgomfabriek. 145 00:25:41,226 --> 00:25:43,346 - Kauwgom? - Ja, kauwgom... 146 00:25:45,107 --> 00:25:48,748 - Wie ben jij? - Victor Pivert. 147 00:25:50,348 --> 00:25:52,949 Pivert. Het betekent specht. 148 00:25:59,351 --> 00:26:03,152 - Ik luister. - Ik heb een ongeluk gehad met mijn auto. 149 00:26:03,432 --> 00:26:04,792 Ik zocht hulp... 150 00:26:04,992 --> 00:26:10,714 ...en eindigde met wat zwart mannen met dat bruine hoofd. 151 00:26:11,434 --> 00:26:16,995 - Waar ben je nu? - In het kantoor van de fabriek. 152 00:26:17,716 --> 00:26:23,757 - Blijf waar je bent. Wij komen direct. - Erg aardig van je. 153 00:26:31,279 --> 00:26:34,240 Heb je die zwarte mannen gezien? 154 00:26:34,680 --> 00:26:41,962 Ja, vooral die dikke met zijn krullen haar, zijn valse ogen en zijn zonnebril. 155 00:26:43,763 --> 00:26:45,563 Een echte moordenaar. 156 00:26:45,763 --> 00:26:50,925 Laat ze elkaar vermoorden. Maar niet in ons land. 157 00:26:51,245 --> 00:26:54,686 - Waar zijn ze? - Daar. 158 00:27:22,013 --> 00:27:23,734 Ik heb hem. 159 00:30:23,062 --> 00:30:26,623 - Hij is ontsnapt. - Ik kon er niets aan doen, kolonel. 160 00:30:28,304 --> 00:30:32,385 Victor Pivert. Zwarte Citroen D, kenteken 438ZA75. 161 00:30:32,545 --> 00:30:35,306 - Bij de rivier. - Ga je mee? 162 00:30:35,506 --> 00:30:38,787 Nee, hij heeft mij afgewezen. Hij staat er alleen voor. 163 00:31:11,756 --> 00:31:13,276 Daar is hij. 164 00:32:34,218 --> 00:32:37,779 - Wat doe jij hier? - Houd je mond en ga rustig zitten. 165 00:32:37,939 --> 00:32:41,100 Ik keer terug naar mijn land en jij moet mij helpen. 166 00:32:52,103 --> 00:32:55,584 Victor Pivert, hij is neergeschoten twee mannen. 167 00:32:55,744 --> 00:33:00,105 Ja, een auto op een boot. Ga op zoek naar hem. 168 00:33:02,066 --> 00:33:03,586 Het laatste nieuws: 169 00:33:05,387 --> 00:33:10,548 De ontvoerde verzetsleider Slimane blijft verdwenen. 170 00:33:10,708 --> 00:33:14,909 hij heeft geen contact opgenomen de rebellen in zijn vaderland. 171 00:33:18,150 --> 00:33:22,471 Laat mij de politie bellen. Ze zullen vangen Far�s en u kunt terugkeren naar uw land. 172 00:33:22,511 --> 00:33:26,432 De politie zal mij uitleveren aan onze regering en haar moordenaars. 173 00:33:26,592 --> 00:33:28,793 - Far's? - Kolonel Far's. 174 00:33:29,073 --> 00:33:32,554 - Iedereen is tegen je? - Nee, de mensen staan ​​achter mij. 175 00:33:32,794 --> 00:33:36,155 - Er kan niet meer tegen ze gelogen worden! - Ja, dat kan! 176 00:33:36,315 --> 00:33:42,317 In mijn fabriek lig ik de hele dag. De mensen vinden het daar geweldig. 177 00:33:43,277 --> 00:33:45,358 Ik zal de stoornis beëindigen. 178 00:33:45,358 --> 00:33:48,839 Als ik terugkom, Ik zal premier zijn. 179 00:33:49,199 --> 00:33:54,920 Premier? Eindelijk kan ik trillen de revolver van een premier. 180 00:33:55,000 --> 00:33:56,721 En olie... 181 00:33:57,561 --> 00:34:00,722 Geen benzine meer. Ik moet stoppen. 182 00:34:10,124 --> 00:34:14,085 Waar is hij? Waar kan hij zijn? 183 00:34:14,886 --> 00:34:18,287 - Wat gebeurt er vandaag? - Mijn dochter gaat trouwen. 184 00:34:18,487 --> 00:34:23,168 Ik help je alleen als gunst. Open je mond en wees stil. 185 00:34:24,888 --> 00:34:28,649 Ja, wij hebben een gesprek aangevraagd met Piverts auto. 186 00:34:31,570 --> 00:34:34,011 Mevrouw, ik heb contact met meneer. 187 00:34:39,492 --> 00:34:42,613 Houd het dicht. Ik ben over twee minuten terug. 188 00:34:49,295 --> 00:34:51,616 - Geef geen antwoord. - Het is mijn vrouw. 189 00:34:51,816 --> 00:34:54,776 Als ik niet antwoord, zij zal mij opsporen. 190 00:34:55,057 --> 00:34:58,177 Als ik het minste vermoed... 191 00:35:01,938 --> 00:35:05,659 - Ben jij dat, Germaine? - Het is elf uur geleden. 192 00:35:06,020 --> 00:35:10,181 Ik wacht al sinds gisteren. Waar was je gisteravond? 193 00:35:10,701 --> 00:35:13,622 Zeg dat je weggaat het weekend met een vrouw. 194 00:35:14,102 --> 00:35:16,102 - Begrijp je het? - Nee. 195 00:35:18,503 --> 00:35:24,144 - Ik ga weg met een vrouw. - Een vrouw? Je bent gek. 196 00:35:24,345 --> 00:35:28,786 - Ja, ik ben gek op haar. - Wat heeft zij dat ik niet heb? 197 00:35:31,506 --> 00:35:35,307 Ze heeft grote harige handen, grote voeten... 198 00:35:35,988 --> 00:35:38,868 ...dat, en een grote snor. 199 00:35:41,069 --> 00:35:45,670 - Ik hoop dat ze je gelooft. - Ik vind haar leuk... 200 00:35:45,830 --> 00:35:49,431 ...omdat ze zichzelf niet wrijft met allerlei soorten lotion... 201 00:35:49,591 --> 00:35:55,313 ...en draagt geen klembeha. Ze zingt als ze mijn rug masseert. 202 00:35:55,513 --> 00:35:58,954 Ze vindt mij slim en denkt dat ik 1.80 meter ben. 203 00:35:59,154 --> 00:36:03,795 - Hoe heet ze? - Hoe heet ze? 204 00:36:05,116 --> 00:36:06,956 Verzin een naam. 205 00:36:07,316 --> 00:36:11,757 - Th�r�se Leduc. - Ze is 65. 206 00:36:11,957 --> 00:36:16,439 Ja, ze houdt al 30 jaar van mij. En laat mij met rust zijn. 207 00:36:17,919 --> 00:36:21,160 Heb je dat gezien? Deze keer heb ik opgehangen. 208 00:36:21,960 --> 00:36:25,801 Ik ga naar Orly Airport, mijn echtgenoot is er. Vertel het mijn dochter. 209 00:36:26,521 --> 00:36:30,362 - Piverts bruiloft? - Ja, leg het daar neer. 210 00:36:57,410 --> 00:37:00,531 Het spijt me, de dokter ontvangt vandaag geen patiënten. 211 00:37:00,731 --> 00:37:06,532 - Politie. Ik wil met meneer Pivert spreken. - Hij is er niet. Wat is er aan de hand? 212 00:37:08,973 --> 00:37:14,695 Rustig nu. Mevrouw Pivert haalt haar man op op de luchthaven Orly. Over twee uur is ze terug. 213 00:37:17,815 --> 00:37:21,576 Naar de luchthaven Orly. We moeten hem vangen voordat hij wegvliegt. 214 00:37:23,057 --> 00:37:25,217 - Schiet op. - Een momentje, meneer. 215 00:37:33,900 --> 00:37:35,860 57 frank, dhr. 216 00:37:37,661 --> 00:37:41,142 - Wat was je snelheid? - Tachtig. 217 00:37:45,343 --> 00:37:48,624 - Zal ik de olie controleren? - Nee, het is oké. 218 00:37:51,385 --> 00:37:53,905 - Mag ik je papieren zien? - Natuurlijk. 219 00:38:20,633 --> 00:38:22,833 - Wat heb je gedaan? - Niets. 220 00:38:25,394 --> 00:38:29,395 - Wie van ons was je aan het bespotten? - Beide. 221 00:38:29,555 --> 00:38:33,556 - Niemand van u, meneer. - Ja, jullie zijn allebei gek. 222 00:38:35,597 --> 00:38:40,798 - Draai je om. Wat heb je daar? - Een wrat. 223 00:38:41,238 --> 00:38:42,759 Een wrat? 224 00:38:45,039 --> 00:38:48,000 - Het is verschrikkelijk. - Ik denk dat het bij hem past. 225 00:38:48,200 --> 00:38:54,522 Afschuwelijk. Er komen kleine haartjes uit. 226 00:38:55,882 --> 00:38:59,683 Doet het geen pijn? En als ik dit doe? 227 00:39:03,364 --> 00:39:06,205 Dat doet zeker pijn, hè? 228 00:39:06,885 --> 00:39:10,846 - Wat gebeurt hier? Papieren. - Die heb ik nooit. 229 00:39:11,046 --> 00:39:15,808 Geen rijbewijs, geen registratie certificaat, geen verzekering. Arresteer mij. 230 00:39:15,968 --> 00:39:18,128 Dat gaat je kosten. 231 00:39:18,808 --> 00:39:21,569 - Hoe heet je? - Pivert. Zoals bij... 232 00:39:37,213 --> 00:39:38,534 Volle tank? 233 00:39:41,254 --> 00:39:44,535 - We moeten vertrekken. Far’s is er. - Nu is het genoeg. Ga weg. 234 00:39:45,696 --> 00:39:47,136 In de eerste versnelling! 235 00:40:39,110 --> 00:40:42,471 Wilt u alstublieft blijven zitten? 236 00:40:42,671 --> 00:40:47,192 Ga zitten, Samuël. Mijn familie wacht op mij in Parijs. 237 00:40:47,513 --> 00:40:52,474 Ik ben hier voor bar mitswa... de gemeenschap van mijn neef David. 238 00:40:53,194 --> 00:40:54,955 Hij is al dertien. 239 00:41:00,596 --> 00:41:03,277 David, wees nu stil. 240 00:41:05,637 --> 00:41:10,479 Mama, hoe herken jij oom Jacob? Alleen oma kent hem. 241 00:41:11,439 --> 00:41:13,920 Ik zal hem herkennen. - Hoezo, wat moeten we doen? 242 00:41:14,160 --> 00:41:17,961 We hadden afgesproken om hem op te halen in de auto van Salomons baas. 243 00:41:18,161 --> 00:41:23,842 Hij is gisteren ontslagen. - Zijn baas heeft hem ontslagen. 244 00:41:24,042 --> 00:41:29,244 Ik heb altijd gezegd dat meneer Pivert erg aardig is. 245 00:41:32,805 --> 00:41:36,326 Ik werd bijna overreden en gedood. Waarom moet ik je koffer dragen? 246 00:41:36,486 --> 00:41:39,847 Want jij moet mee. - Nee, ga alleen naar je revolutie. 247 00:41:40,007 --> 00:41:42,768 Ik moet naar de bruiloft. - Jij moet meekomen als mijn gijzelaar. 248 00:42:05,254 --> 00:42:08,935 Als je één spier beweegt, ben je dood. - Dat doe ik nooit. 249 00:42:09,375 --> 00:42:12,416 Maar kijk eens naar die officier. 250 00:42:14,136 --> 00:42:18,617 Hij is groot. Een veel betere gijzelaar dan ik. 251 00:42:44,864 --> 00:42:47,825 Heb je haar gezien? Rood haar. - En? 252 00:42:51,746 --> 00:42:53,787 Blijf hier. 253 00:42:57,588 --> 00:42:59,869 Wat een schoonheid. 254 00:43:02,909 --> 00:43:04,710 Hoe heet hij? 255 00:43:11,512 --> 00:43:12,992 Heb je een lampje? 256 00:43:19,514 --> 00:43:21,434 Natuurlijk heeft hij een lampje. 257 00:43:27,996 --> 00:43:32,958 Idioot, idioot. Vind je dat grappig, imbeciel? 258 00:44:03,886 --> 00:44:08,007 Daar is het. Het vliegtuig uit New York is geland. 259 00:44:08,167 --> 00:44:12,128 Schiet nu op. - We kunnen hem niet missen. 260 00:44:15,209 --> 00:44:18,050 David, kom hier. - Schiet op. 261 00:44:19,290 --> 00:44:21,731 Kijk, daar is hij. 262 00:44:22,091 --> 00:44:24,812 Jacob, oom Jacob. 263 00:44:25,292 --> 00:44:30,173 Waar is Jakob? Ik zie niets. - Kijk, daar komt hij. 264 00:44:35,935 --> 00:44:36,415 Meneer Pivert... 265 00:44:41,616 --> 00:44:46,378 Meneer Pivert, kom naar de balie! 266 00:44:46,778 --> 00:44:49,458 Ze zijn hier. - Slimane en Pivert. 267 00:44:52,339 --> 00:44:55,700 Je komt precies op tijd. Pivert is zojuist aangekondigd. 268 00:44:55,860 --> 00:45:01,102 Dat moeten we onthouden hij is een moordenaar. 269 00:45:01,142 --> 00:45:02,982 Probeer het opnieuw. 270 00:45:06,943 --> 00:45:09,464 Victor, kom terug. 271 00:45:14,385 --> 00:45:18,266 - Dat is Germaine. - Kom bij mij terug. 272 00:45:18,466 --> 00:45:21,027 Germaine, waar ben je? 273 00:45:28,109 --> 00:45:33,590 Ik vergeef je. Verlaat mij niet op de trouwdag van onze dochter. 274 00:45:33,750 --> 00:45:35,671 Victor, hoor je mij? 275 00:45:37,712 --> 00:45:41,593 Ja, ik hoor je. Roep niet zo hard. Ik kom. 276 00:45:43,393 --> 00:45:46,954 Je man is dat niet van plan vlieg weg met Th�r�se Leduc. 277 00:45:57,277 --> 00:46:01,318 - Geef het terug, ik moet dingen aankondigen. - Dit is belangrijker. 278 00:46:22,444 --> 00:46:25,485 - Ik heb de moordenaar gezien. - Is Far hier? 279 00:46:26,205 --> 00:46:29,606 - Hij stond vlak achter mij. - Wacht, laat mij eerst kijken. 280 00:46:51,132 --> 00:46:52,892 - Open. - Nee. 281 00:46:56,813 --> 00:46:59,334 - Openen. - Ik ben er niet. 282 00:47:00,934 --> 00:47:03,895 - Open. - Kan niet, het is bezet. 283 00:47:05,095 --> 00:47:07,496 - Open. - Heb je dat gehoord? 284 00:47:09,337 --> 00:47:14,098 Meneer, is uw vriend ziek? Misschien kunnen wij helpen? 285 00:47:16,899 --> 00:47:18,499 Misschien wel. 286 00:47:43,186 --> 00:47:45,106 Idioot, eruit. 287 00:49:01,367 --> 00:49:06,048 Ik als rabbijn - ongelooflijk! - Wachten. 288 00:49:18,812 --> 00:49:20,052 Jakob. 289 00:49:24,893 --> 00:49:26,214 Hij is het. 290 00:49:36,257 --> 00:49:39,217 Laat mij hem begroeten. 291 00:49:41,418 --> 00:49:44,499 - Wat nu? - Speel de rol. Het is onze enige kans. 292 00:49:44,699 --> 00:49:49,980 Ik kon hem onder duizenden herkennen. Hij spreekt als zijn broer, mijn man. 293 00:49:50,180 --> 00:49:54,021 - Is hij ook een Schmoll? - Schmoll? 294 00:49:54,662 --> 00:49:55,942 Ja, wie is hij? 295 00:49:56,622 --> 00:50:01,383 Natuurlijk heb je gelijk. 296 00:50:01,703 --> 00:50:07,465 Hij is mijn secretaris, chauffeur en ober. Hier, mijn kofferbak. 297 00:50:07,985 --> 00:50:14,427 - Hoe heet hij? - Hem? Larbi Rabbi Slimane. 298 00:50:15,707 --> 00:50:20,789 Seligman, rabbijn Seligman. Het is een genoegen. 299 00:50:21,749 --> 00:50:27,550 Vertel me, hoe gaat het? zijn ze allemaal in New York? 300 00:50:33,512 --> 00:50:37,193 - Waarom heb je geen baard? - Ik heb het uitgeleend. 301 00:50:38,834 --> 00:50:43,435 Die Seligman is niet rechtvaardig wie dan ook. Een rabbijn die ook chauffeur is. 302 00:50:43,755 --> 00:50:48,396 - Je hebt een vreemd accent. - Denk je? 303 00:50:48,676 --> 00:50:54,758 Je bent een echte Amerikaan geworden. Zal ik je je echte accent leren? 304 00:50:55,838 --> 00:51:00,920 Ik weet een goede oefening. Spreek de namen van bont uit. 305 00:51:02,560 --> 00:51:06,041 - Van bont. - Ah, bont. 306 00:51:06,441 --> 00:51:08,082 Poging. 307 00:51:15,564 --> 00:51:18,324 Nerts. 308 00:51:19,205 --> 00:51:21,525 Chinchilla. 309 00:51:21,965 --> 00:51:23,966 Muskusrat. 310 00:51:27,967 --> 00:51:32,168 - Vos. - Vos, zilvervos. 311 00:51:32,928 --> 00:51:35,969 - Panter. - Panter. 312 00:51:37,049 --> 00:51:40,850 - Nee, panter. Een kat. - Panter. 313 00:51:44,651 --> 00:51:46,412 Heel goed, Jakob. 314 00:51:47,252 --> 00:51:49,613 Mevrouw Pivert? - Dat ben ik. 315 00:51:50,533 --> 00:51:53,694 Politie. Je man wacht voor jou in de auto. 316 00:51:54,254 --> 00:52:00,776 Ik wist dat hij bij mij terug zou komen. Maar waarom de politie? 317 00:52:02,376 --> 00:52:06,818 - Je man zit in de problemen. - Die Thérèse Leduc. 318 00:52:06,978 --> 00:52:08,698 Kom op, laten we gaan. 319 00:52:17,500 --> 00:52:20,261 Waar is Victor? Laat mij zijn. 320 00:52:26,343 --> 00:52:31,304 Waar is mevrouw Pivert? - Geen idee. Ergens daar. 321 00:52:31,464 --> 00:52:34,225 Moet ik op iedereen letten? - Ja, iedereen. 322 00:52:34,425 --> 00:52:39,786 Commissaris. Er zijn twee rabbijnen beroofd. 323 00:52:40,787 --> 00:52:43,988 - Ze hebben hun kleren en baarden gestolen. - Hoe zien de dieven eruit? 324 00:52:44,188 --> 00:52:47,269 - Een grote man met zwart haar. - En een kleine, kale man. 325 00:52:47,469 --> 00:52:50,830 Opnieuw Pivert en Slimane. 326 00:53:02,073 --> 00:53:04,793 Pardon, dit is een beroemdheid. 327 00:53:05,754 --> 00:53:08,394 Stap op. Ik koop de kaartjes. 328 00:53:10,395 --> 00:53:11,795 Vooruit. 329 00:53:16,316 --> 00:53:18,157 Je bent erg vriendelijk. 330 00:53:18,317 --> 00:53:23,158 En jij bent de aardigste Jood die ik ooit heb gezien. 331 00:53:23,318 --> 00:53:28,320 Prachtig uiterlijk en mooie tanden. Kom, laat me je een kus geven. 332 00:53:30,880 --> 00:53:33,601 U bent ook erg aardig, mevrouw. 333 00:53:33,841 --> 00:53:37,602 Weet je hoeveel huwelijken Ik heb geregeld? 334 00:53:37,762 --> 00:53:42,764 43. Met 118 kinderen. Een gemiddelde van twee en een half kinderen per echtpaar. 335 00:53:43,364 --> 00:53:46,045 - Ben je getrouwd? - Nee. 336 00:53:46,365 --> 00:53:49,646 Geef je de voorkeur aan blondines of brunettes? 337 00:53:50,486 --> 00:53:52,166 - Roodharigen. - Ik heb dat voor je. 338 00:53:52,846 --> 00:53:56,207 Na 30 jaar doen ze dat niet eens meer kom mij ophalen. 339 00:53:56,567 --> 00:54:01,089 - Misschien hebben ze je telegram niet ontvangen. - Ik heb er 8 gestuurd. 340 00:54:01,809 --> 00:54:04,290 Er moet er één zijn aangekomen. 341 00:54:08,531 --> 00:54:13,012 Zie je die vioolkist? En wat zit er in die doos? 342 00:54:16,013 --> 00:54:18,613 Nee, idioot.... 343 00:54:20,374 --> 00:54:22,935 Bedek mij. Ik ga erheen. 344 00:54:26,416 --> 00:54:31,497 Het adres is Rue des Rosiers 8. Het telefoonnummer... 345 00:54:35,338 --> 00:54:37,419 Hallo rabbijn... 346 00:54:37,779 --> 00:54:40,699 Zie je. Ze kwamen ons ophalen? 347 00:54:40,939 --> 00:54:45,941 Politie. Commissaris Andréani. - Wat een eer. 348 00:54:46,101 --> 00:54:49,702 Ik ontmoet elkaar niet vaak twee van zulke vreemd uitziende rabbijnen. 349 00:54:49,982 --> 00:54:52,623 Wij zien er niet zo vreemd uit. 350 00:54:52,823 --> 00:54:56,864 - Blijf van mijn viool af. -Verwar me niet voor een dwaas, Pivert. 351 00:54:59,344 --> 00:55:05,906 Een grote baard heb je laten groeien! Mag ik? 352 00:55:09,747 --> 00:55:11,468 Pardon, meneer. 353 00:55:23,151 --> 00:55:28,913 -Salomon, telefoon. - Ik kom eraan. 354 00:55:34,394 --> 00:55:36,755 WHO? Oom Jacob? 355 00:55:38,315 --> 00:55:42,396 Nee, het is Salomo. Heb je een prettige reis gehad? 356 00:55:42,396 --> 00:55:44,317 - Nee, een heel slechte reis. 357 00:55:44,757 --> 00:55:46,797 Waar ben je? - Op de luchthaven Orly. 358 00:55:46,997 --> 00:55:50,198 Na 30 jaar word ik uitgekozen op door de politie. 359 00:55:50,478 --> 00:55:54,640 - Het is oké. - Sorry, een misverstand. 360 00:55:55,560 --> 00:56:00,201 - Wat ben je aan het doen? - Ik begrijp niets, oom Jacob. 361 00:56:05,883 --> 00:56:09,364 Rabbi Jacob arriveert in een taxi. Kom snel. 362 00:56:13,565 --> 00:56:18,686 Wat weet je? Hang op, idioot. 363 00:56:19,366 --> 00:56:22,327 - Idioot? - Je bent vast gek. 364 00:56:25,368 --> 00:56:26,768 Lang leve rabbijn Jacob. 365 00:56:27,168 --> 00:56:30,969 Helemaal krankzinnig. Idioot... 366 00:56:39,092 --> 00:56:41,012 Zegen hen, oom Jacob. 367 00:56:43,573 --> 00:56:49,695 - Daarom ben je gekomen. - Hij is bescheiden. 368 00:56:51,855 --> 00:56:54,696 Sta op, oom Jacob. Ze willen je welkom heten. 369 00:56:55,816 --> 00:56:58,177 Steek je hoofd uit. 370 00:57:34,187 --> 00:57:36,267 Niet zo, jij bent een rabbijn. 371 00:57:41,269 --> 00:57:45,070 Dit is jouw schuld. Wacht tot ik ze vertel wie je bent. 372 00:57:49,311 --> 00:57:53,392 Stilte. Iedereen, wees nu stil. 373 00:57:56,553 --> 00:58:00,914 Welkom, rabbijn Jacob, mijn geëerde leraar. 374 00:58:01,074 --> 00:58:05,675 Jij bent briljant, jij bent helder als de hemel. 375 00:58:06,355 --> 00:58:07,996 Goed geformuleerd. 376 00:58:12,997 --> 00:58:18,359 Ontvang, als aandenken aan deze dag, deze "stroom". 377 00:58:27,921 --> 00:58:34,963 Wat een prachtige "streimel". Nerts. Ik ga hem op zondag gebruiken. 378 00:58:40,005 --> 00:58:41,525 Voor zaterdagen. 379 00:58:41,805 --> 00:58:45,126 Hij zei zondag, maar ik bedoelde natuurlijk zaterdag. 380 00:58:48,207 --> 00:58:50,527 Stilte. 381 00:58:52,208 --> 00:58:55,249 Rabbi Jacob zal nu spreken. 382 00:58:57,009 --> 00:58:58,890 Zeg iets. 383 00:59:08,892 --> 00:59:10,773 Beste Rosenfelds. 384 00:59:16,254 --> 00:59:18,495 Beste Rozenbergers. 385 00:59:23,696 --> 00:59:25,817 Beste Kosjers. 386 00:59:28,218 --> 00:59:29,978 Niet dat. 387 00:59:34,419 --> 00:59:37,220 Dan dat. Beste Levi's. 388 00:59:42,302 --> 00:59:44,262 Beste Levi's. 389 00:59:46,023 --> 00:59:47,983 Bewaar de rest. 390 00:59:48,183 --> 00:59:53,425 Oom Jacob, je moet uitstappen. De taxichauffeur wil vertrekken. 391 00:59:56,145 --> 01:00:00,226 - En als ze mij iets vragen? - Doe wat Joden doen. 392 01:00:00,386 --> 01:00:04,668 Antwoord altijd met een vraag. Zo kun je tijd winnen. 393 01:00:16,991 --> 01:00:18,631 Meneer... 394 01:00:27,314 --> 01:00:30,835 - Jacob, herken je mij? - En herken je mij? 395 01:00:30,995 --> 01:00:32,955 - Nee. - Des te beter. 396 01:00:34,876 --> 01:00:39,237 - We hebben duizenden vragen voor u. - Dan heb ik tweeduizend. 397 01:00:39,437 --> 01:00:41,638 - Rabbi Jacob... - Ja. 398 01:00:43,478 --> 01:00:47,679 - Mijn chauffeur. Hij herkent mij. - Ik heb maar één vraag. 399 01:00:48,920 --> 01:00:52,361 Mijn baas heeft mij ontslagen omdat ik wil niet op zaterdag werken. 400 01:00:52,521 --> 01:00:53,841 Wat moet ik doen? 401 01:00:54,321 --> 01:01:01,123 Vraag of hij je terug wil brengen en om verhoging vragen. Hij zal ja zeggen. 402 01:01:01,363 --> 01:01:03,804 - De dubbele? - Hij zal ja zeggen. 403 01:01:04,004 --> 01:01:06,084 - Drievoudig? - Nee dat. 404 01:01:11,086 --> 01:01:15,927 - Ik wist niet dat je Joods was. - Gisteren niet. 405 01:01:18,008 --> 01:01:22,609 Je mag het aan niemand vertellen. Iedereen zoekt mij. 406 01:01:22,809 --> 01:01:25,890 - Wat heb je gedaan? - Ik ben onschuldig. 407 01:01:26,050 --> 01:01:29,371 Ze willen een zondebok. 408 01:01:31,011 --> 01:01:35,892 Verberg me, dan neem ik je opnieuw aan en je krijgt vrij voor al je vakanties! 409 01:01:36,093 --> 01:01:40,574 - En op de sabbat en op zondag. - En de islamitische feestdagen? 410 01:01:42,494 --> 01:01:49,616 - Hebben ze dat? - Wat doet Slimane hier? 411 01:01:50,216 --> 01:01:51,617 WHO? 412 01:01:51,897 --> 01:01:59,299 Rabbi Seligman, dat heb ik gedaan heb een roodhaar voor je gevonden. 413 01:02:03,140 --> 01:02:06,581 Ze heet Hanna. Ga hallo zeggen. 414 01:02:13,743 --> 01:02:17,184 Dat is genoeg. Ze zijn allemaal klaar. 415 01:02:18,264 --> 01:02:22,345 Stilte, stilte. 416 01:02:23,145 --> 01:02:26,666 Rabbi Jacob zal dansen. 417 01:02:28,147 --> 01:02:30,387 Kan rabbijn Jacob dansen? 418 01:04:32,100 --> 01:04:36,822 - Je hebt talent! - Het was een wonder. 419 01:04:44,504 --> 01:04:47,745 Hoe wist je dat Pivert was op Orly Airport? 420 01:04:47,985 --> 01:04:52,306 - Hij wil een avontuur met Th�r�se Leduc. - Op de trouwdag van zijn dochter? 421 01:04:52,746 --> 01:04:56,427 Nee, niet de boor. Dat heb ik altijd verschrikkelijk gevonden. 422 01:05:00,748 --> 01:05:03,229 Hij is bij Slimane. Waar zijn ze? 423 01:05:09,471 --> 01:05:15,552 Is dit 2334436? Met wie spreek ik? - Antwoord. Maar wees voorzichtig. 424 01:05:15,952 --> 01:05:19,433 - Germaine? Het is Victor. - Ah Victor, jij bent het. 425 01:05:20,154 --> 01:05:22,594 - Vraag waar hij is. - Nee. 426 01:05:24,315 --> 01:05:28,556 Die boor. Heb je mij gehoord? 427 01:05:29,596 --> 01:05:33,357 - Waar ben je? - Onderduiken bij een paar Joodse vrienden. 428 01:05:33,717 --> 01:05:38,719 - Heb je Joodse vrienden? - Ja. Wat is daar vreemd aan? 429 01:05:39,239 --> 01:05:40,919 Zeg dat de politie hier is. 430 01:05:41,079 --> 01:05:44,360 De politie is hier. Ze willen met je praten. 431 01:05:45,841 --> 01:05:48,801 Meneer Pivert? Dit is de commissaris. 432 01:05:48,841 --> 01:05:52,922 Ik weet waar de moordenaars zijn. Je kunt ze allemaal vangen. 433 01:05:54,243 --> 01:05:56,523 Waar ben je nu? 434 01:05:56,563 --> 01:06:03,045 Hun leider heet Farás. 435 01:06:04,086 --> 01:06:06,486 Ik zal je zijn beschrijving geven. 436 01:06:06,646 --> 01:06:10,327 Dik, krullend haar, kleine valse ogen, zonnebril. 437 01:06:12,488 --> 01:06:15,569 Een echt moordenaarshoofd. - Precies. 438 01:06:15,809 --> 01:06:18,129 Ik ben bij "Etoile de Kiev". 439 01:06:18,129 --> 01:06:23,211 Een delicatessenrestaurant, Rue des Rosiers 8. 440 01:06:27,012 --> 01:06:30,733 Sjaloom, rabbijn. - Sjaloom. 441 01:06:30,933 --> 01:06:32,813 Niet jij, hij. 442 01:06:33,494 --> 01:06:39,015 Vraag naar rabbijn Jacob. Rabbi Jacob, dat ben ik. 443 01:06:39,495 --> 01:06:43,256 Is Slimane er ook? 444 01:06:43,496 --> 01:06:47,817 Ja, hij gaat trouwen een roodharig meisje. 445 01:06:47,977 --> 01:06:51,138 Blijf waar je bent. Wij komen. 446 01:06:52,899 --> 01:07:00,021 Heb je het gehoord? Hannah is verloofd. 447 01:07:00,061 --> 01:07:05,542 - Als rabbijn Jacob het ermee eens is. - Wat een leuk meisje. 448 01:07:10,104 --> 01:07:15,425 Vindt ze je leuk? Je hebt hetzelfde haar. 449 01:07:17,305 --> 01:07:19,906 Rabbi Jacob geeft zijn zegen. 450 01:07:28,108 --> 01:07:32,630 Hoe kan ze mij vandaag in de steek laten? 451 01:07:40,112 --> 01:07:42,552 En papa is verdwenen. 452 01:08:07,959 --> 01:08:10,480 Antoinette... 453 01:08:43,249 --> 01:08:47,010 - Ik kan het niet. - Bent u rabbijn Jacob of niet? 454 01:08:47,370 --> 01:08:50,571 - Ik smeek je. - Je bent hier veilig. 455 01:08:50,691 --> 01:08:53,652 Oom Jacob, alles is klaar. 456 01:08:58,333 --> 01:09:03,134 - Wat zullen we doen? - Hoe werkt zo’n Joodse gemeenschap? 457 01:09:03,174 --> 01:09:05,815 Het komt goed. 458 01:09:10,696 --> 01:09:15,618 Als mijn vrouw komt, Ik ga naar de echte kerk. 459 01:09:24,220 --> 01:09:27,021 Zegen mij, oom Jacob. 460 01:09:32,062 --> 01:09:34,783 Ik geef mijn zegen aan jou, David. 461 01:09:39,184 --> 01:09:41,785 Jij ook, rabbijn Seligman. 462 01:09:46,426 --> 01:09:49,947 God is met je, David. 463 01:10:02,070 --> 01:10:05,551 - Wat is het? - Tel. voor rabbijn Jacob. 464 01:10:05,711 --> 01:10:10,073 - Eén mevrouw Pivert. - Ik kom terug. 465 01:10:24,757 --> 01:10:28,758 Hoor je dat? Ze zeggen amen, net als wij. 466 01:10:29,358 --> 01:10:33,279 Waarschuw meneer Pivert. Er komen drie moordenaars, hun leider heet Farás. 467 01:10:33,639 --> 01:10:36,800 Drie moordenaars? Hier? 468 01:10:39,200 --> 01:10:44,722 - Snel, ze willen meneer Pivert vermoorden. - Ze zijn er al. 469 01:11:06,288 --> 01:11:08,328 Mazel tov, zoon. 470 01:11:27,294 --> 01:11:30,094 Wat zegt hij? 471 01:11:30,734 --> 01:11:39,097 - Je moet uit de "thora" lezen. - Dat is te veel eer. 472 01:11:41,337 --> 01:11:45,178 Ook jij, rabbijn Seligman. 473 01:11:46,219 --> 01:11:48,819 Wat een grote eer voor mijn familie. 474 01:11:48,899 --> 01:11:52,020 Zoals u wilt, rabbijn Jacob. 475 01:12:15,267 --> 01:12:16,427 Het is Hebreeuws. 476 01:12:16,467 --> 01:12:19,268 Van rechts naar links, net als Arabier. 477 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 Ik geef rabbijn Seligman de eer. Hij moet lezen. 478 01:12:26,470 --> 01:12:29,591 De bril. En de hand. 479 01:12:29,631 --> 01:12:34,712 Je moet van rechts naar links lezen. 480 01:12:36,312 --> 01:12:39,993 - Zouden ze hier kunnen zijn? - Het is mogelijk. 481 01:12:40,073 --> 01:12:45,395 Ik denk dat het een soort kerk is. 482 01:12:48,876 --> 01:12:51,516 Jouw hoed. 483 01:12:57,638 --> 01:13:02,079 Far's bevindt zich in de synagoge. Vertrekken. 484 01:13:10,402 --> 01:13:12,202 Jouw hoed. 485 01:13:12,242 --> 01:13:14,043 Jouw hoed! 486 01:13:17,404 --> 01:13:20,284 Stilte. 487 01:13:21,205 --> 01:13:23,605 Broers... 488 01:13:23,685 --> 01:13:26,046 ...de drie mannen die zijn net binnengekomen... 489 01:13:26,286 --> 01:13:32,528 ...zijn hier niet om te bidden. Het zijn moordenaars. 490 01:13:33,968 --> 01:13:38,729 Ze willen rabbijn Jacob vermoorden en rabbijn Seligman. 491 01:13:40,730 --> 01:13:44,171 Help mij ze te redden. 492 01:13:50,813 --> 01:13:54,614 Wat ben je aan het doen? laat mij zijn. 493 01:14:11,298 --> 01:14:14,099 Salomo, kom hier. 494 01:14:18,780 --> 01:14:22,501 Wacht in de "Etoile de Kiev". Ik haal de auto. 495 01:14:22,501 --> 01:14:24,742 - Hoe wist Far's waar we waren? 496 01:14:24,902 --> 01:14:29,703 - Van de commissaris. - Dat was van Far. 497 01:14:29,743 --> 01:14:33,544 Was dat Far's. 498 01:14:48,388 --> 01:14:52,629 Dertig jaar, Samuël, en alles is nog steeds hetzelfde. 499 01:14:56,671 --> 01:15:01,912 Er is de synagoge. En dit is de "Etoile de Kiev". 500 01:15:02,792 --> 01:15:07,273 Hé, wat gebeurt er? Laat me met rust. 501 01:15:12,395 --> 01:15:14,475 Drijfveer. 502 01:15:16,636 --> 01:15:22,798 Meneer, kom snel. Neem dit en ga weg. 503 01:15:26,639 --> 01:15:28,199 Ga weg. 504 01:15:28,239 --> 01:15:30,560 Je hebt mijn leven gered. Ik zal je belonen. 505 01:15:31,280 --> 01:15:37,522 Hé, Salomon, Slimane... Zijn jullie soms neven? 506 01:15:37,682 --> 01:15:42,123 - Neven en nichten? - Verre neven en nichten. Bedankt. 507 01:15:42,643 --> 01:15:47,284 Bewaar dat voor later. Verderop, naar St. Louis des Invalides. 508 01:16:05,409 --> 01:16:08,650 Politie. Commissaris Andréani. 509 01:16:13,291 --> 01:16:15,972 Mama, daar is de "Etoile de Kiev". 510 01:16:16,572 --> 01:16:21,894 We dachten dat je iemand anders was. Het was een misverstand. 511 01:16:22,294 --> 01:16:24,935 Een misverstand waar u spijt van zult krijgen. 512 01:16:28,055 --> 01:16:33,657 - Laat ze met rust, anders bel ik de politie. - Dit is de politie, moeder. 513 01:16:35,017 --> 01:16:36,578 Daar is Salomo. 514 01:16:44,420 --> 01:16:48,541 - Wat heb je met mijn man gedaan? - Hij is veilig. 515 01:16:48,541 --> 01:16:51,862 - Waar is hij? - Op weg naar jou, op mijn brommer. 516 01:17:24,831 --> 01:17:27,352 Ik ben aan het stikken. 517 01:17:33,513 --> 01:17:40,075 - Doe je baard af, Pivert. - Pivert? Wie zijn die Piverten? 518 01:17:42,916 --> 01:17:46,517 - Wat ben je aan het doen? - Dat is Slimane niet. 519 01:17:50,678 --> 01:17:52,478 En ik ben Pivert niet. 520 01:17:57,360 --> 01:18:00,761 Mijn boot en mijn auto. Daar hebben ze het gestolen. 521 01:18:00,801 --> 01:18:06,282 - Volg ze. - Schreeuw niet zo. 522 01:18:13,004 --> 01:18:15,885 - Meer snelheid. - Nee, dan waait mijn hoed af. 523 01:18:32,889 --> 01:18:35,690 Snel, deze kant op. 524 01:18:44,253 --> 01:18:46,493 Volg ze. 525 01:18:55,376 --> 01:18:57,056 Nee, ik ben het niet. 526 01:18:59,657 --> 01:19:01,297 Nee, niet mijn snor. 527 01:19:14,501 --> 01:19:17,902 - Jij bent Pivert. - Rabbi Jacob. 528 01:19:26,184 --> 01:19:32,946 D, oproepnummer 438ZA75, de boot Germaine II volgen... 529 01:19:33,186 --> 01:19:36,107 ...richting rijden van Place de la Concorde. 530 01:19:50,391 --> 01:19:54,672 - Dood ze niet. Ze zullen niets zeggen. - Nee, ik zeg niets. 531 01:19:54,832 --> 01:19:58,833 Ik ben alles vergeten. Ik niet eens ken uw naam, meneer Far's. 532 01:20:01,914 --> 01:20:04,314 Niet schieten. Ik heb een idee. 533 01:20:04,794 --> 01:20:09,676 Je schiet niet, laat me gaan naar de bruiloft van mijn dochters. 534 01:20:09,796 --> 01:20:13,757 En morgen stuur je mij een bombrief. 535 01:20:13,837 --> 01:20:17,918 Ik ben thuis, de deurbel gaat... 536 01:20:24,440 --> 01:20:26,480 - Wie is het? - Ik open... 537 01:20:28,921 --> 01:20:30,602 Een brievenbom. 538 01:20:33,122 --> 01:20:35,643 - En voor wie? - Niet voor mij. 539 01:20:36,083 --> 01:20:37,203 Stil. 540 01:20:37,964 --> 01:20:41,044 - Ik maak het open. - Nee, maak hem niet open. NEE! 541 01:20:43,725 --> 01:20:48,046 Pivert is weg, Jacob is er één, Far's is weg. 542 01:20:49,927 --> 01:20:51,407 Dat is voor mij. 543 01:20:57,329 --> 01:21:02,730 Is het de auto van meneer Pivert? Is president Slimane aanwezig? 544 01:21:03,891 --> 01:21:05,531 President Slimane? 545 01:21:07,091 --> 01:21:09,172 De minister wil met hem spreken. 546 01:21:11,493 --> 01:21:13,693 Het is voor u, de minister. 547 01:21:15,094 --> 01:21:16,654 Geef het aan mij. 548 01:21:19,055 --> 01:21:21,655 - Voorzitter? - Slimane spreekt. 549 01:21:21,815 --> 01:21:26,697 De Revolutionaire Raad heeft het overgenomen de macht in uw land. 550 01:21:26,897 --> 01:21:29,538 Ze willen dat je direct terugkeert. 551 01:21:29,738 --> 01:21:33,099 - Moet ik beginnen met het noemen van de olie? - Dat is ongepast. 552 01:21:33,539 --> 01:21:38,540 - Een concorde voor hem dan? - Niet zo snel. Je zult alles bederven. 553 01:21:38,740 --> 01:21:43,341 Dan begin ik met de Alouette. Een voorzichtig begin. 554 01:21:44,982 --> 01:21:49,423 We halen je op met de nieuwste Alouette. 555 01:21:49,663 --> 01:21:54,184 - Geslaagd. - Het is ons gelukt. 556 01:21:55,545 --> 01:22:01,066 Slimane, je moet dankbaar zijn dat ik je leven heb gered. 557 01:22:01,226 --> 01:22:05,107 - Omdat ze... - Achkoum Far�s, voorzitter. 558 01:22:05,707 --> 01:22:10,869 Hou op met deze Achkoum... U heeft uw geld op de verkeerde kameel gezet. 559 01:22:25,193 --> 01:22:27,153 Ziet u dat, voorzitter? 560 01:22:34,315 --> 01:22:37,916 Dat is Frankrijk... Frankrijk! 561 01:23:03,963 --> 01:23:07,804 Nu is het genoeg. Het zijn er 2 geweest uur, ik kan niet langer wachten. 562 01:23:08,324 --> 01:23:13,166 - Haal die bloemen weg. - Maar eerwaarde... 563 01:23:13,326 --> 01:23:16,647 Ik heb ze gevonden. Ze zijn onderweg. 564 01:23:17,327 --> 01:23:20,288 - Maar ik heb binnenkort een begrafenis. - Dat kan wachten. 565 01:23:20,328 --> 01:23:26,890 Alexandre, mevrouw Markiezin vertrekt. Wil je alsjeblieft wachten? 566 01:23:27,050 --> 01:23:31,811 - Ze zijn onderweg. - Nee, ik heb al twee uur gewacht. 567 01:23:33,331 --> 01:23:37,292 - Was het niet in de Notre Dame? - Zullen we toch lunchen? 568 01:23:37,532 --> 01:23:40,133 - Volgende keer meer geluk. - Stil. 569 01:23:40,173 --> 01:23:44,614 - Moeder, vader. Wat nu? - Twee uur te laat. 570 01:23:44,774 --> 01:23:49,056 - Ongelooflijk. - Pivert is niet te vertrouwen. 571 01:23:55,537 --> 01:23:57,058 Wat is dat? 572 01:24:03,499 --> 01:24:06,860 - Wat is dat, moeder? - Klaar! 573 01:24:28,426 --> 01:24:32,227 - Ik ben hier, generaal. - Pivert. 574 01:24:33,548 --> 01:24:35,148 Ik ben klaar. 575 01:24:35,708 --> 01:24:38,989 Ik ben de vader van de bruid. 576 01:24:39,069 --> 01:24:42,590 - Jij, rabbijn? - Het is een schandaal! 577 01:24:43,030 --> 01:24:46,951 Ik heb uitleg nodig. Twee uur te laat en vermomd. 578 01:24:47,111 --> 01:24:51,112 Wat nu? Jij ook heb je een "streimel"? 579 01:24:51,993 --> 01:24:54,994 En je hebt ook deze kurkentrekkerkrullen. 580 01:24:57,714 --> 01:24:58,835 Wij zijn er. 581 01:24:59,555 --> 01:25:01,195 Dat is mijn vrouw. 582 01:25:06,557 --> 01:25:09,077 - Moeder, stop. - Zal ik rijden? 583 01:25:09,277 --> 01:25:11,078 De remmen werken niet. 584 01:25:17,560 --> 01:25:20,320 Die witte rook komt uit de motor. 585 01:25:36,485 --> 01:25:38,765 Mijn boot. 586 01:25:41,766 --> 01:25:44,407 - Was dat met opzet? - Mijn hoed. 587 01:25:44,967 --> 01:25:47,328 Mijn boot... Jouw hoed. 588 01:25:49,328 --> 01:25:50,969 Ik ga gewoon weg. 589 01:25:51,929 --> 01:25:56,930 - Is dat nodig? - Vader, moeder, niet vandaag. 590 01:25:57,411 --> 01:25:59,531 Jakob, daar is hij. 591 01:26:13,935 --> 01:26:19,096 - Pivert, wie zijn die mensen? - Dat zijn mijn vrienden, de Schmolls. 592 01:26:19,256 --> 01:26:21,937 Ik was in de synagoge, nu gaan we naar de kerk. 593 01:26:21,977 --> 01:26:24,298 - Ik heb je! - Goed. 594 01:26:24,338 --> 01:26:25,818 Imbeciel. 595 01:26:57,587 --> 01:26:59,507 Mijnheer de voorzitter... 596 01:27:06,589 --> 01:27:10,430 Mag ik de eerste zijn die feliciteert... 597 01:27:10,911 --> 01:27:14,031 - Slimane, je bent gearresteerd. - Mij? 598 01:27:14,231 --> 01:27:20,673 - Je zult hier spijt van krijgen. - We zullen zien. 599 01:27:20,873 --> 01:27:25,514 - Zie je het? Ik heb ze in manchetten. - Laat ze vrij, imbeciel. 600 01:27:27,195 --> 01:27:29,356 Ja meneer, meneer. minister. 601 01:27:30,556 --> 01:27:34,677 - Het spijt me vreselijk. -Ach, het is niets. 602 01:27:35,317 --> 01:27:36,798 Bedankt, officier. - Officier? 603 01:27:37,038 --> 01:27:39,878 Ja, morgen... 604 01:28:04,525 --> 01:28:08,126 Mijn sluier. Mag ik het hebben? 605 01:28:09,446 --> 01:28:11,007 Nee. 606 01:28:20,650 --> 01:28:22,450 Antoinette. 607 01:28:23,930 --> 01:28:27,611 Waar gaat ze nu heen? Antoinette, kom terug. 608 01:28:27,811 --> 01:28:30,972 Ziet u dat, minister? Hij neemt haar mee... 609 01:28:33,173 --> 01:28:37,654 Victor, je mag haar niet toestaan ga mee met een... een... 610 01:28:38,454 --> 01:28:42,896 Voorzitter. Mijn dochter trouwt met een president. 611 01:29:03,981 --> 01:29:08,863 Kom jij de Bar Mitswa vanavond? 612 01:29:09,063 --> 01:29:15,584 Rabbi Jacob, ik moet iets bekennen. Ik ben niet joods. 613 01:29:16,105 --> 01:29:18,745 Toch kun je blijven.